translation.add(0, "There was a big uproar in town. A mysterious\nevent. A mysterious earthquake.", "");
translation.add(1, "As time passed, the people slowly started\nforgetting about it.", "");
translation.add(2, "Eventually, life returned to normal.", "");
translation.add(3, "It's been three months since that day.", "");
translation.add(4, "Arata became a prince and disappeared from this\ntown.", "");
translation.add(5, "Three months.", "");
translation.add(6, "Everyone else thinks Arata went abroad together\nwith his family.", "");
translation.add(7, "At first it felt our class was incomplete, since\nwe were down one troublemaker.", "");
translation.add(8, "But now that winter break is over, that has become\nnormal.", "");
translation.add(9, "Nobody notices the extra empty seat anymore.", "");
translation.add(10, "But me, I've only started to think about Arata\nmore since he went away.", "");
translation.add(11, "At every incident, I keep thinking about how Arata\nwould react. What he would say.", "");
translation.add(12, "Even now, I sometimes stop by this place on my way\nto school, like today.", "");
translation.add(13, "Even though there is nobody living in this house\nanymore.", "");
translation.add(14, "I'm too late......", "Nodoka");
translation.add(15, "......Why didn't I realize what he meant to me\nsooner?", "Nodoka");
translation.add(16, "I'm too late, too late...... I'm just too\nlate............", "Nodoka");
translation.add(17, "What? No you're not, you can still easily make\nit.", "Arata");
translation.add(18, "Huh......?", "Nodoka");
translation.add(19, "Yo.", "Arata");
translation.add(20, "A...... A........ A.... A.......", "Nodoka");
translation.add(21, "Arata!!", "Nodoka");
translation.add(22, "Long time no see, Nodoka.", "Arata");
translation.add(23, "You're back!?", "Nodoka");
translation.add(24, "Nah, I'm going back there right away. Just came to\npick up some stuff I forgot.", "Arata");
translation.add(25, "Eh......?", "Nodoka");
translation.add(26, "You wouldn't believe how busy I am. It's hard\nwork, rebuilding a nation.", "Arata");
translation.add(27, "And Chris keeps getting on my case, telling me to\ndo things more princely.", "Arata");
translation.add(28, "Like yesterday, when we were reviewing the rules\nfor the Waltz and the qualifications for entry. It\nturned into one big row.", "Arata");
translation.add(29, "I, I see...... That must be hard......", "Nodoka");
translation.add(30, "Yeah, but it's fun, so don't you worry about me.\nMom and sis are around too. Oh right, Riko is\ndoing fine.", "Arata");
translation.add(31, "Would you believe she single-handedly manages the\npaperwork an army of clerks couldn't get through?", "Arata");
translation.add(32, "R, really......", "Nodoka");
translation.add(33, "How's it going here? Kazuhiro and Tateyama still\nat it as usual?", "Arata");
translation.add(34, "Y, yeah....... Hey, listen, Arata......", "Nodoka");
translation.add(35, "Damn, that's my call. Sorry, gotta fly.", "Arata");
translation.add(36, "Huh?", "Nodoka");
translation.add(37, "I'll come by some other time! See you, Nodoka! Say\nhi to everyone for me!", "Arata");
translation.add(38, "Ahh! Arata!!", "Nodoka");
translation.add(39, "..................", "Nodoka");
translation.add(40, "Alone again. Just like last time, I am left\nbehind.", "");
translation.add(41, "It's as if everything was just a dream.", "");
translation.add(42, "..........Idiot, Arata, you idiot..........", "Nodoka");
translation.add(43, "Why'd you have to go and become a prince........!", "Nodoka");
translation.add(44, "Huh.................?", "Nodoka");
translation.add(45, "There's a doorway here.", "");
translation.add(46, "It's not a dream. The door Arata disappeared\nthrough is still slightly ajar.", "");
translation.add(47, "..................", "Nodoka");
translation.add(48, "......I guess I better close it......", "Nodoka");
translation.add(49, "......No. That's not right.", "Nodoka");
translation.add(50, "Yeah. It's right on the other side.", "");
translation.add(51, "The land of princesses who chase the prince.", "");
translation.add(52, "No good will come from just waiting for the\nprince.", "Nodoka");
translation.add(53, "All RIGHT!!", "Nodoka");
translation.add(54, "I think I'll go catch me a prince!", "Nodoka");
translation.add(55, "I take a big step forward.", "");
translation.add(56, "And then......", "");
translation.add(57, "I pass through the doorway.", "");
